くずれた山をなおしているらしい

移動中に目に入った看板である。

「くずれた山をなおしている」らしいのだけど、なんかちょっと表現が変じゃないか？と思ってしまうのでありました。

最近の工事看板は、斜面対策工事とか、舗装工事とか、そう言う書き方をしません。

誰が読んでも解る表現にする必要があるようです。

ただ・・・くずれた山をなおすって、なんかしっくりと来ないのですが、いかがでしょうか？

代わりになる言葉が思いうかばないので、要らんことを言っていると思うのですが。