Think Digital, Act Analog

「www.さとなお.com: スティーブ・ジョブズの言葉」

で紹介されている、「Think Digital, Act Analog」という言葉なんですが一体どういう意味だろうと色々調べてみました。
Angels & Revolutionaries: Transcript
Art Berg: Newsletter Archive
上記のサイトにヒットしたので、何とか理解しようとしてみたのです。
とりあえずYAHOO！で和訳してみると・・・（なんか変な文章だが・・・）

デジタル的思考
1.変化を予想してください。
我々が強制されるとき、何も変わることより難しくはありません。遠いよりよいものは、我々の命の変化を予想して、必要な調整を状況を変えることに先立って長くすることです。思いがけない問題のためにわきに金をつぎこんでください。仕事中にクロスファンクショナルな技術を学んでください。資源のあなたのネットワークを動作中にしておいてください。
2.新しい何かを学んでください。
他の誰かが新しい考えをあなたに押しつけるのを待たないでください。新しい何かを学ぶために、毎日時間がかかってください。新しい技術を習得して、異なる展望を発見して、あなたの世界のより広い眺めを受け入れることによって、情報時代を利用してください。あなたを不快にする何かをするのを恐れないでください。あなたが行くので、学ぶ気があってください。
3.柔軟にしてください。速く調整されてください。
今日気の毒に思うことのためのほとんど時間が、ありません。起きて、あなた自身を払いのけて、何かをあなたの経験から学んで、前進してください。あなたは速く方向を変える気がなければならなくて、多くの源から学んで、あなたの環境に適応します。不変性は、今日、明日、絶滅に至るかもしれません。

アナログ的行動
1.意味がある関係を進展させてください。
「インスタントメッセージング」、電子メールとテレビ会議の時代に、今日があるより大きな意味がある関係の必要が、これまでありませんでした。彼らが1000年前であった同じ方法で、強い関係は、今日築かれます。それは、本物の懸念、意思疎通、犠牲、サービス、愛、聞くことと献身的な献身を必要とします。彼らのために他の人の問題を解決してください、そして、あなたが友人なしで決していません。手紙を書いてください。電話をしてください。訪問のために立ち寄ってください。時間の代わりが、決してありません。
2.チームに貢献してください。
ほとんどことは、今日、単独でされません。多くのゴールは、一緒によく働いているチームによって達成されます。貢献しているあなたが他に対して思いやりがあるために必要とする成功したチームのメンバーで、よいコミュニケータで責任を作って、保つ気があること。彼らを除外するよりはむしろ、他を含める理由が明らかになってください。彼らを押し出しなさいよりはむしろ、人々を引き込んでください。大きなチームの力は、彼らの多様性でしばしば見つかることができます。違いを他があなたがあなたの一般のゴールに集中するのを防ぐことを創立させないでください。我々が他について型にはまった仮定をするとき、我々は我々自身の成功を制限します。
3.若干のものは、決して変わってはなりません。
代理のアナログは、我々の価値、原則、倫理と信頼を捨てることなく変化を受け入れることを意味します。原則の個人であってください。あなたの価値を確認してください。あなたの人生を支配する時間を超越した原則を考慮してください。あなたの幼児期の信頼にしがみついてください。

まだちょっと自分なりに消化するには時間がかかりますが、「Think Analog, Act Digital」を地でいっている自分があるなと思うのでありました。（もう少し、日本語に意訳しないといけません。）

デジタル的思考
1.変化を踏まえた準備をし、情報収集に積極的になりなさい。
2.新しい知識の習得に貪欲になりなさい。
3.時は待ってくれないので、柔軟な対応を心がけなさい。
アナログ的行動
1.人間関係を大切にしなさい。
2.チームワークを大切にしなさい。
3.生まれ育ってきた常識は不変のものです。
そんな理解をしてみました。意味は取り違えてないだろうか？
Act Analogな部分が、私には少々欠如しているような気もします。

Amazon.co.jpで買う