AliExpressで運送トラブルに遭って品物をキャンセルしたときの文章の記録　#AliExpress

2022年3月14日

全部グーグル先生に翻訳してもらったんだけど、記録だけしておく。

マイクロメーターが欲しくてAliExpressで発注したんだが、中国の税関で止められて（内置电池）キャンセルになった件 #AliExpress – happyman web

・中国税関を通関しなくてウロウロしていたのでショップに問い合わせたとき。

I have already paid the charge, and I really want to have those items.

Can you please send the exactly same goods again to me asap? Again,

I want to buy them.

Please resend them again shortly.

I will wait your prompt response. Best regard

私はクレジットカードでもうそちらに支払いしてありますし、 どうしても欲しい品物なので、至急再発送してください。 よろしくお願いします

・荷物の中身が違うと疑って、ショップに問い合わせたとき。

Is the package you shipped the correct package you ordered?

Chinese customs seem to treat it as a restricted item for electrical appliances.

I ordered an electronic micrometer. Is this an export ban?

発送したパッケージは、注文した正しいパッケージですか？

中国の税関はそれを電気製品の制限品として扱っているようです。

私が注文したのは電子マイクロメータです。これは輸出禁止に相当しますか？

・再発送したときに何も確認していないだろう？と問い合わせたとき。

This incident may have been predicted by the initial refusal of customs clearance.

Did you reship without confirmation when it was returned from customs?

この件は、通関の最初の拒否によって予測された可能性があります。

税関から返送されたときに確認なしで再度発送しましたか？

・しびれを切らしてもう注文をキャンセルしたいと言ったとき。

We understand that cargo that does not pass through Chinese customs twice is a regulated item.

It may not make sense to wait, so I would like to cancel my order and ask for a refund.

中国の税関を2回通過しない貨物は規制品目であると理解しています。

待つのは意味がないかもしれませんので、注文をキャンセルして返金をお願いしたいと思います。

Google先生が訳してくれてそのまま送ったら、ちゃんとやりとりできました。はい。

Amazon Mastercard (アマゾン マスターカード) 最大2%ポイント還元

(8401)

￥1

入会ポイント 2,000ポイント以上付与

(2024年4月24日 22:55 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)

どこでも簡単トイレ トイレの女神PREMIUM 簡易トイレ 【防災士が監修】 15年保存&日本製 携帯/防災/非常用トイレ 防災グッズ 防災ガイドブック付き (100回)

(2629)

￥6,980

このたびの石川県能登地方を震源とする令和6年能登半島地震により、商品の出荷にお時間を頂戴しております。誠に恐れ入りますが、商品カート付近のお届け日をご確認のうえ購入いただくようお願い申し上げます。 ✅【防災セットの必需品！水の要らない 非常用トイレ 】地震・大雨などの災害時に、水が流せずトイレに困るケースが多いことをご存じでしょうか。簡単に取り付けられる 簡易トイレ 災害用 のため、非常時でも安心。非常食 などの 防災グッズ と一緒に備えておくのがおすすめです！ ✅【防災士監修】災害大国だからこ... もっと読む

(2024年4月25日 18:08 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)

アース製薬(Earth Chemical) アースガーデン アースカマイラズ ジョウロヘッド [2L] シャワータイプ ガーデニング 家庭用 園芸 雑草 除去 除草剤

(2803)

￥1,958 ￥1,314

商品サイズ (幅×奥行×高さ) :145mm×102mm×282mm ブラント名: アースガーデン メーカー名: アース製薬(Earth Chemical) 原産国名: 日本 内容量:2L 本剤2Lで散布できる面積

(2024年4月25日 18:08 GMT +09:00 時点 - 詳細はこちら商品価格と取扱状況は記載された日時の時点で正確で、また常に変動します。Amazon のサイトに表示された価格と取扱状況の情報は、この商品が購入されたその時のものが適用されます。)