AliExpressで運送トラブルに遭って品物をキャンセルしたときの文章の記録 #AliExpress
全部グーグル先生に翻訳してもらったんだけど、記録だけしておく。
マイクロメーターが欲しくてAliExpressで発注したんだが、中国の税関で止められて（内置电池）キャンセルになった件 #AliExpress – happyman web
・中国税関を通関しなくてウロウロしていたのでショップに問い合わせたとき。
I have already paid the charge, and I really want to have those items.
Can you please send the exactly same goods again to me asap? Again,
I want to buy them.
Please resend them again shortly.
I will wait your prompt response. Best regard
私はクレジットカードでもうそちらに支払いしてありますし、 どうしても欲しい品物なので、至急再発送してください。 よろしくお願いします
・荷物の中身が違うと疑って、ショップに問い合わせたとき。
Is the package you shipped the correct package you ordered?
Chinese customs seem to treat it as a restricted item for electrical appliances.
I ordered an electronic micrometer. Is this an export ban?
発送したパッケージは、注文した正しいパッケージですか？
中国の税関はそれを電気製品の制限品として扱っているようです。
私が注文したのは電子マイクロメータです。これは輸出禁止に相当しますか？
・再発送したときに何も確認していないだろう？と問い合わせたとき。
This incident may have been predicted by the initial refusal of customs clearance.
Did you reship without confirmation when it was returned from customs?
この件は、通関の最初の拒否によって予測された可能性があります。
税関から返送されたときに確認なしで再度発送しましたか？
・しびれを切らしてもう注文をキャンセルしたいと言ったとき。
We understand that cargo that does not pass through Chinese customs twice is a regulated item.
It may not make sense to wait, so I would like to cancel my order and ask for a refund.
中国の税関を2回通過しない貨物は規制品目であると理解しています。
待つのは意味がないかもしれませんので、注文をキャンセルして返金をお願いしたいと思います。
Google先生が訳してくれてそのまま送ったら、ちゃんとやりとりできました。はい。